リンクフリー

『自分の私生活は公開しないくせに、受講者の私生活を知りたがる講師ばかり…怒…、そこで迷物講師は不平等な関係を改める為に、自分の私生活を積極的に公開しま～す…ハイ！…』

英語に詳しいやつに聞いたところ、「リンクフリー」という言葉は、完全に和製英語だそうです。
ちゃんとした英語では　Please feel free to link　というらしい。

もっとも、ホームページは「リンクは自由に張って当たり前」という意識があるので、アメリカでは、いちいち　Please feel free to link　なんていうことを明示してるホームページは、ほとんど無いですね。
リンクフリーは、どうも我国独特の慣例のようです。

それが判ってから、宅建倶楽部のホームページでも　「リンクフリー」という表示を削除してます。

ところで　「ホームページ」という言葉自体の意味も、本場アメリカと日本とでは、なぜか違った意味に使われているようです。

英語で Home page というと「トップページ」を指します。
野球で言う「ホーム」ベース，キーボードの「ホーム」ポジションと同じで，そこからスタートしてそこに戻ってくる「ホーム」となるページが　英語で言う Home page です。

ページ全体を指して「ホームページ」と表現するのも我国独自のようです。
英語ではそのページ全体のことはウェブサイト(Web Site) と言います。

なお私の実感では、令和の時代になって（2019年）以降、ページ全体を指して「ホームページ」と表現する人は激減し、ウェブサイト(Web Site) と言う人が、ほとんどになりましたネ！

2002年03月04日（月）記
2023年11月24日（金）追記

ページのTOPへ